郑允端 Zheng Yunduan (ca. 1327 - 1356)

   
   
   
   
   

梧桐

Wutong Baum
   
   
梧桐叶上秋先到， Zu den Blättern des Wutong Baumes kommt der Herbst zuerst
索索萧萧向树鸣。 Sie rascheln und säuseln dem Baum zugewandt
为报西风莫吹却， Um zu berichten, der Westwind habe noch nicht aufgehört zu wehen
夜深留取听秋声。 Bis tief in die Nacht verweile ich, um die Klänge des Herbstes zu hören